Mostrando entradas con la etiqueta Teseo en la canción francesa tu es foutu de Ingrid:El hilo de Ariadna. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Teseo en la canción francesa tu es foutu de Ingrid:El hilo de Ariadna. Mostrar todas las entradas

9 may. 2012

Teseo en la cancion francesa "tu es foutu" de Ingrid:El hilo de Ariadna

La canción del Hilo de Ariadna de la cantante Ingrid, titulada "tu es foutu" (estás perdido o jodido), está inspirada en el
mito del Minotauro y el hilo de Ariadna que ésta le prestó a Teseo para matar al Minotauro y salir vivo del laberinto de 
Creta. Aquí en esta canción se destaca sobre todo el desengaño amoroso de la princesa cretense Ariadna o Ariane en 
francés, al ser ésta abandonada por Teseo en la isla de Naxos, a pesar de que le había ayudado y prometido casarse con 
ella.Sin embargo en el mito, Teseo la abandonó en la isla de Naxos donde se cansó con el dios del vino Dioniso.
En la canción hay reproches al falso amante (Teseo, en el mito),  al que en la canción se le reprochan entre otras cosas, 
el haberle prometido muchas cosas y no cumplir ninguna, el cetro de reina y en su lugar un cetro de una escoba. 
 
Buena versión musical con ritmo y onomatopeyas al final de la canción como Tu, tu,tu...
 
En latín el verbo futuo tiene el mismo significado que el francés foutu, así aparece este significado en numerosos 
grafiti eróticos y en  inscripciones pompeyanas escritos en los muros de Pompeya, que dicen más o menos esto: 
Fulanita de tal bene futuit o hic futuit cum... y a veces el precio: un as, dos ases, decem sestercius.
Pero la canción francesa es de reproches y de desengaños amorosos hacia el hombre que ha dejado a la chica.
Videos musicales de youtube al final, versión Karaoke en francés, versiones con subtítulos en español. 
 

TÍTULO: TU ES FOUTU. LE FIL D’ ARIANE

CANTANTE FRANCESA: INGRID

TÍTULO TRADUCIDO: TÚ ESTÁS JODIDO. EL HILO DE ARIADNA

TU M'AS PROMIS
ET JE T'AI CRU
TU M'AS PROMIS LE SOLEIL EN HIVER ET UN ARC EN CIEL
TU M'AS PROMIS LE SABLE DORÉ J'AI REÇU UNE CARTE POSTALE
TU M'AS PROMIS LE CIEL ET LA TERRE ET UNE VIE D'AMOUR
TU M'AS PROMIS TON COEUR TON SOURIRE MAIS J'AI EU DES GRIMACES
TU M'AS PROMIS
ET JE T'AI CRU
TU M'AS PROMIS LE CHEVAL AILÉ QUE J'AI JAMAIS EU
TU M'AS PROMIS LE FIL D'ARIANE MAIS TU L'AS COUPÉ
TU M'AS PROMIS LES NOTES DE MOZART PAS DES PLATS CASSÉS
TU M'AS PROMIS D'ÊTRE TA REINE, J'AI EU POUR SCEPTRE UN BALAI
TU M'AS PROMIS
ET JE T'AI CRU
TU ES FOUTU
TU-TU-TU...
TU ES FOUTU
TU-TU-TU ...
JE NE SAIS PAS CE QUI SE PASSE
MAIS JE SAIS POURQUOI ON M'APELLE MADEMOISELLE PAS DE CHANCE.

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

ME LO PROMETISTE,

Y TE CREÍ

ME PROMETISTE
EL SOL EN INVIERNO Y UN ARCO IRIS,
ME PROMETISTE LA ARENA DORADA, Y UNA POSTAL,
ME PROMETISTE
EL CIELO Y LA TIERRA Y UNA VIDA LLENA DE AMOR,
ME PROMETISTE
TU CORAZÓN, TU SONRISA,
PERO LO QUE TENGO SÓLO SON GESTOS.Muecas

ME LO PROMETISTE,
Y TE CREÍ

ME PROMETISTE
EL CABALLO ALADO QUE NUNCA TUVE,
ME PROMETISTE
EL HILO DE ARIANE, PERO LO CORTASTE,
ME PROMETISTE
LAS NOTAS DE MOZART, NO PLATOS ROTOS
ME PROMETISTE
QUE SERÍA TU REINA,
Y HE TENIDO POR CETRO UNA ESCOBA.

ME LO PROMETISTE,
Y TE CREÍ
ESTÁS JODIDO-DO-DO-DO-DO-DO...
ESTÁS PERDIDO-DO-DO-DO-DO-DO...

NO SÉ LO QUE PASA
PERO SÉ PORQUÉ
ME LLAMAN
"SEÑORITA SIN SUERTE".

¡ME LO PROMETISTE!
¡ME LO PROMETISTE!
¡ME LO PROMETISTE!

ESTÁS JODIDO-DO-DO-DO-DO-DO...
ESTÁS PERDIDO-DO-DO-DO-DO-DO...

¡ME LO PROMETISTE!
¡ESTÁS PERDIDO!
¡ME LO PROMETISTE!
¡ESTÁS PERDIDO!

Letra en INGLÉS

You promised me
and I believed you

you promised me the sun in winter and an arch in sky
you promised me the gilded sand I received a postal card
you promised me the sky and the earth and a love life
you promised me your heart your mouse but I had grimaces

you promised me
and I believed you

you promised me the winged horse that I never had
you promised me the ariane wire but you cut it
you promised me the grades of Mozart not of the dishes broken
you promised me to be your queen, I had for sceptre a broom

you promised me
and I believed you
you are screwed-up
up-up-up
you are screwed-up
up-up-up

"I do not know this that happens
but I know why one calls me 'miss not of luck' "

you promised me, you promised me, you promised me

You are screwed-up
up-up-up
You are screwed-up
up-up-up

you promised me
you are screwed-up
you promised me
you are screwed-up


Letra en español
Youtube versión KaraoKe en francés:







Canción "Tu es foutu" de In-Grid (lyrics/sous-titres/paroles... on screen)