Mostrando entradas con la etiqueta LOS EPIGRAMAS GRIEGOS EN LA POESÍA ESPAÑOLA. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta LOS EPIGRAMAS GRIEGOS EN LA POESÍA ESPAÑOLA. Mostrar todas las entradas

4 nov. 2012

LOS EPIGRAMAS GRIEGOS EN LA POESÍA ESPAÑOLA

LOS EPIGRAMAS GRIEGOS LA ANTOLOGÍA GRIEGA
Y SU INFLUENCIA EN LA LITERATURA LATINA Y ESPAÑOLA
INFLUENCIAS DE LOS EPIGRAMAS GRIEGOS EN LA LITERATURA ESPAÑOLA

TIPOS DE EPIGRAMAS:


A.-MITOLÓGICOS, B.- LITERARIOS O FILOSÓFICOS, C.- BURLESCOS Y D.- AMOROSOS


TRADUCCIONES DEL ORIGINAL GRIEGO

A.- EPIGRAMAS MITOLÓGICOS:


TEXTO 1. - A LA DIOSA OCASIÓN. DE POSIDIPO
Recoge el refrán castellano de “ A LA OCASIÓN LA PINTAN CALVA”.

-¿Quién es, de dónde es el escultor?

– “Sicionio” (de Sición).

- ¿Cuál es su nombre?

- “¡Lisipo!”.

- ¿Y tú quién eres?

– “La ocasión omnipotente.”

- ¿Pero por qué caminas sobre la punta de los pies?

– “Siempre estoy corriendo”

– ¿Pero por qué tienes alas biformes en los talones de los pies?

– “Porque vuelo al abrigo del viento”.

- ¿Por qué llevas en tu mano derecha una navaja de afeitar? – “Como ejemplo para los hombres,

porque estoy en el momento más decisivo de toda situación crítica” (de cualquier ocasión oportuna).

- ¿Y la cabellera, por qué en ese aspecto? – “Para ser cogida por el que me salga al encuentro.”

– Sí, por Zeus, ¿Y por qué está calva en su parte posterior?

– “Pues para que el que pase corriendo a mi lado, una sola vez, con sus alados pies, no me pueda coger con la mano por detrás, ni aunque lo desee.”

- ¿Por qué te modeló así el artista?

–“Por causa vuestra, amigo, puso su enseñanza en las puertas delanteras.”



POSIDIPO, AG.16.275>Influencias en Alciato, Lope de Vega, Quevedo y El Quijote.



TEXTO 2. - “AL ESCUDO DE AQUILES”.



“Al escudo de Aquiles, al que bebió la sangre de Héctor,

El que, el Laertíada (Ulises) recibió por mal juicio de los dánaos,

Pero en un naufragio, el mar se lo llevó de nuevo junto a la tumba

De Ayante (Ayax) a donde arribó nadando, no a Ítaca.”



ANÓNIMO, AG.16.174 >influye en Alciato y Hurtado de Mendoza.



TEXTO 3. - “A AFRODITA COMPITIENDO CON PALAS ATENEA”.



ANÓNIMO, AG.16.174>En Hurtado de Mendoza y Lope de Vega.

B.- EPIGRAMA FILOSÓFICO.
Texto 4. - TÓPICOS LITERARIOS DEL “CARPE DIEM, TEMPUS FUGIT Y CÓLLIGE VIRGO ROSAS”.

“Y ahora Demócrates, bebe y ama vivamente; pues no para siempre
beberemos ni siempre con jóvenes viviremos, y coronémonos las cabezas con coronas y unjámonos con ungüento, antes de que a la tumba, esas cosas se lleven a otros,

hasta que el vino entero(de vino harto) me beba todos mis huesos y ahora

que Deucalión me ahogue en el mismo mundo de los muertos”.



Estratón, AG.11.19>Influjo en soneto de H. de Mendoza.


C.-EPIGRAMAS SATÍRICOS Y BURLESCOS.


TEXTO 5. - MENÉSTRATO CABALGANDO SOBRE UNA HORMIGA.



“Cabalgando sobre una hormiga como si fuera un elefante,

Iba el desgraciado Menéstrato, cuando de repente, cayó de espaldas

Y después de haber hollado el suelo y como tenía la ocasión(oportunidad), dijo:

“¡Oh envidia, pues así también murió cabalgando Fetonte!”.



Lucilio, AG.11.104>Juan II y Lope de Vega.



TEXTO 6. - EL PEDO (Nicarco)


Nicarco, AG.11.395 (epigrama, influyó en Quevedo)



“El pedo mata a muchos cuando está saliendo,

el pedo también vive, cuando va como melodía balbuciente,

por tanto si vive y mata de nuevo el pedo,

con los reyes igual fuerza tiene el pedo”.

Nicarco, AG.11.395>Quevedo. Abundan los símiles y metáforas de asociación de ideas como por ejemplo: Los Reyes= Pedo, Cara=Culo, Tudescos (escolta real)=pedo...



TEXTG 7.- LA NARIZ DE HERMÓCRATES Y DE CÁSTOR(HIPÉRBOLES)




Epigrama Anónimo, AG.203



7.2. - “La nariz de Cástor es cuando excava algo, un azadón,

Y trompeta cuando ronca y hoz para la siega,

En las naves, ancla, arado para el que siembra,

Para los marineros gancho, para los glotones garfio,

Para los constructores de barcos, tenazas, para los campesinos, escardillo,

Para los herreros segur(palo de hacha), para las puertas aldaba,

Así también, Cástor, ha obtenido una herramienta muy útil,

Al llevar su nariz adaptada para cualquier actividad(trabajo).”


Anónimo, AG.11.203>Quevedo.









7.1.- Hermócrates, acerca de su nariz: “Pues cuando hablamos de la nariz de

Hermócrates nos alegramos mucho por su pequeño tamaño”.



Teodoro, AG.11.198.>Quevedo.



D.- EPIGRAMAS AMOROSOS. TIPOS: DOBLE, TRIPLE AMOR, DESENGAÑOS...

8.1. -UN DOBLE AMOR.



“Un doble Amor enciende una sola alma. ¡Oh vosotros, los ojos

Que veis todo lo más extraordinario por todas partes,

Mirad al admirable Antíoco, que con sus dorados encantos sobresale

A Antíoco, flor de los hermosos jóvenes.

Que él me baste. ¿Por qué le mirasteis fijamente a los ojos, al dulce y al tierno

Estasícrates, el retoño de Pafia, de diademas de violetas?

¡Arded, consumíos, quemaos del todo ya!

¿Pues los dos no podríais poseer una sola alma?”.



Polístrato, AG.12.91. > Quevedo.



8.2. - A LAS TRES GRACIAS.



“¡Tres son las Gracias, Tres son las Horas, dulces doncellas.

Tres deseos de locura femenina me enloquecen.

Pues ciertamente a ti, tres flechas te dirigió Eros, pues así

Voy a ser herido, no por una, sino que Tres hay ya en mi corazón”.



Meleagro, AG. 9.16.> Sonetos de Quevedo.



8.3. - AMOR NO CORRESPONDIDO.



“¡Oh tú, Diodoro, en todo semejante a la Primavera, al Invierno,

mi Amor preferido al mar incierto, y unas veces me pareces muy lluvioso y otras en cambio tranquilo, sonriendo tiernamente, has rebosado por los ojos, a ciegas, como naufrago en el rompiente de las olas doy vueltas, contando las ondas, como extraviado

en una gran tormenta, pero a mí exponme al blanco de tu amor o de nuevo a tus odios. Según veo, ¿Entre qué dos olas nadamos?”.



Anónimo, AG.12.156> Quevedo.