18 ene. 2013

Agia Nychta.Sofía Vossou.Noche de Paz

video
Agia Nychta. Άγια νύχτα (Noche Santa)

MÚSICA Y LETRA ORIGINAL DE JOSEPH MOHR Y F.GRÜBER “STILLE NACHT! HEILIGE NACHT!”

INTÉRPRETE: SOFÍA VOSSOU.1ª interpretación Paidikí Chorodía (coros infantiles)

AGIA NYCHTA=NOCHE DE PAZ

SILENT NIGHT. Música de F.Grüber

Letra en griego tradicional. Anónima

Άγια νύχτα σε προσμένουν με χαρά οι χριστιανοί
¡Oh NOCHE SANTA te esperan con alegría los cristianos!

και με πίστη ανυμνούμε, το Θεό δοξολογούμε
y con fe te alabamos, a Dios glorificamos

μ' ένα στόμα μια φωνή, ναι, με μια φωνή
con una sola voz , sí, con una sola voz.

Η ψυχή μας φτερουγίζει πέρα στ' άγια τα βουνά
Nuestra alma vuela más allá hasta las montañas sagradas

όπου ψέλνουν οι αγγέλοι απ' τα ουράνια θεία μέλη
donde cantan los ángeles desde el cielo divino melodías

στο Σωτήρα «Ωσαννά, ναι, Ωσαννά»
Al Salvador “Hosanna”, sí, “Hosannna”

Στης Βηθλεέμ ελάτε όλοι, τα βουνά τα ιερά
A Belén venid todos,a sus montañas santas

και μ' ευλάβεια μεγάλη 'κει που άγιο φως προβάλλει
y con gran piedad allí donde la luz sagrada aparece

προσκυνήστε με χαρά, ναι με χαρά
Adoradle de rodillas con alegría, sí con alegría