9 may. 2012

Teseo en la cancion francesa "tu es foutu" de Ingrid:El hilo de Ariadna

La canción del Hilo de Ariadna de la cantante Ingrid, titulada "tu es foutu" (estás perdido o jodido), está inspirada en el
mito del Minotauro y el hilo de Ariadna que ésta le prestó a Teseo para matar al Minotauro y salir vivo del laberinto de 
Creta. Aquí en esta canción se destaca sobre todo el desengaño amoroso de la princesa cretense Ariadna o Ariane en 
francés, al ser ésta abandonada por Teseo en la isla de Naxos, a pesar de que le había ayudado y prometido casarse con 
ella.Sin embargo en el mito, Teseo la abandonó en la isla de Naxos donde se cansó con el dios del vino Dioniso.
En la canción hay reproches al falso amante (Teseo, en el mito),  al que en la canción se le reprochan entre otras cosas, 
el haberle prometido muchas cosas y no cumplir ninguna, el cetro de reina y en su lugar un cetro de una escoba. 
 
Buena versión musical con ritmo y onomatopeyas al final de la canción como Tu, tu,tu...
 
En latín el verbo futuo tiene el mismo significado que el francés foutu, así aparece este significado en numerosos 
grafiti eróticos y en  inscripciones pompeyanas escritos en los muros de Pompeya, que dicen más o menos esto: 
Fulanita de tal bene futuit o hic futuit cum... y a veces el precio: un as, dos ases, decem sestercius.
Pero la canción francesa es de reproches y de desengaños amorosos hacia el hombre que ha dejado a la chica.
Videos musicales de youtube al final, versión Karaoke en francés, versiones con subtítulos en español. 
 

TÍTULO: TU ES FOUTU. LE FIL D’ ARIANE

CANTANTE FRANCESA: INGRID

TÍTULO TRADUCIDO: TÚ ESTÁS JODIDO. EL HILO DE ARIADNA

TU M'AS PROMIS
ET JE T'AI CRU
TU M'AS PROMIS LE SOLEIL EN HIVER ET UN ARC EN CIEL
TU M'AS PROMIS LE SABLE DORÉ J'AI REÇU UNE CARTE POSTALE
TU M'AS PROMIS LE CIEL ET LA TERRE ET UNE VIE D'AMOUR
TU M'AS PROMIS TON COEUR TON SOURIRE MAIS J'AI EU DES GRIMACES
TU M'AS PROMIS
ET JE T'AI CRU
TU M'AS PROMIS LE CHEVAL AILÉ QUE J'AI JAMAIS EU
TU M'AS PROMIS LE FIL D'ARIANE MAIS TU L'AS COUPÉ
TU M'AS PROMIS LES NOTES DE MOZART PAS DES PLATS CASSÉS
TU M'AS PROMIS D'ÊTRE TA REINE, J'AI EU POUR SCEPTRE UN BALAI
TU M'AS PROMIS
ET JE T'AI CRU
TU ES FOUTU
TU-TU-TU...
TU ES FOUTU
TU-TU-TU ...
JE NE SAIS PAS CE QUI SE PASSE
MAIS JE SAIS POURQUOI ON M'APELLE MADEMOISELLE PAS DE CHANCE.

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

ME LO PROMETISTE,

Y TE CREÍ

ME PROMETISTE
EL SOL EN INVIERNO Y UN ARCO IRIS,
ME PROMETISTE LA ARENA DORADA, Y UNA POSTAL,
ME PROMETISTE
EL CIELO Y LA TIERRA Y UNA VIDA LLENA DE AMOR,
ME PROMETISTE
TU CORAZÓN, TU SONRISA,
PERO LO QUE TENGO SÓLO SON GESTOS.Muecas

ME LO PROMETISTE,
Y TE CREÍ

ME PROMETISTE
EL CABALLO ALADO QUE NUNCA TUVE,
ME PROMETISTE
EL HILO DE ARIANE, PERO LO CORTASTE,
ME PROMETISTE
LAS NOTAS DE MOZART, NO PLATOS ROTOS
ME PROMETISTE
QUE SERÍA TU REINA,
Y HE TENIDO POR CETRO UNA ESCOBA.

ME LO PROMETISTE,
Y TE CREÍ
ESTÁS JODIDO-DO-DO-DO-DO-DO...
ESTÁS PERDIDO-DO-DO-DO-DO-DO...

NO SÉ LO QUE PASA
PERO SÉ PORQUÉ
ME LLAMAN
"SEÑORITA SIN SUERTE".

¡ME LO PROMETISTE!
¡ME LO PROMETISTE!
¡ME LO PROMETISTE!

ESTÁS JODIDO-DO-DO-DO-DO-DO...
ESTÁS PERDIDO-DO-DO-DO-DO-DO...

¡ME LO PROMETISTE!
¡ESTÁS PERDIDO!
¡ME LO PROMETISTE!
¡ESTÁS PERDIDO!

Letra en INGLÉS

You promised me
and I believed you

you promised me the sun in winter and an arch in sky
you promised me the gilded sand I received a postal card
you promised me the sky and the earth and a love life
you promised me your heart your mouse but I had grimaces

you promised me
and I believed you

you promised me the winged horse that I never had
you promised me the ariane wire but you cut it
you promised me the grades of Mozart not of the dishes broken
you promised me to be your queen, I had for sceptre a broom

you promised me
and I believed you
you are screwed-up
up-up-up
you are screwed-up
up-up-up

"I do not know this that happens
but I know why one calls me 'miss not of luck' "

you promised me, you promised me, you promised me

You are screwed-up
up-up-up
You are screwed-up
up-up-up

you promised me
you are screwed-up
you promised me
you are screwed-up


Letra en español
Youtube versión KaraoKe en francés:







Canción "Tu es foutu" de In-Grid (lyrics/sous-titres/paroles... on screen)

Teseo.Wikipedia










Teseo.Los Trabajos de Teseo en la Copa de Esón.M.A.N de Madrid









Teseo.Los 12 Trabajos de Teseo.La Copa de Esón del M.A.N. de Madrid

Teseo, príncipe ateniense, era hijo de Etra y Poseidón, teniendo como padre mortal al rey de Atenas Egeo. Antes de llegar al trono tuvo que realizar unos 12 trabajos a imitación del héroe Heracles o Hércules y partir desde la ciudad de Trecén, en la Argólide para limpiar el camino hasta Atenas de mosntruos y malhechores.Tuvo que mover una pierdra, debajo de la cual se encontraban unas sandalias y una espada de bronce del rey Egeo, objetos que debía llevar a Atenas para ser reconocido como hijo legítimo del rey Egeo.
LOS TRABAJOS DE TESEO EN LA COPA DE ESÓN DEL M.A.N DE MADRID.


1.- SINIS.2.-LA CERDA DE CROMIÓN Y 3.-ESCIRÓN


4.- CERCIÓN.5.-PROCUSTES.6.-TORO DE MARATÓN


LOS 6 TRABAJOS DE TESEO. KylixCOPA DE ESÓN.S.Va.Cerámica ática de figuras rojas.

Atenea, Teseo y el Minotauro





Copa de Esón visión frontal.

1º.- PERIFETES, famoso bandido con una maza de bronce con la que mataba a todos los que pasaban por la ciudad de Epidauro donde vivía.Teseo lo mató con su clava.

2º.- SINIS, el gigante que despedazaba a sus víctimas tensando dos pinos por la copa y atándolos por los brazos a las copas los soltaba después.Teseo en honor a Poseidón instituyó los juegos Ístmicos en Corinto.

3º.- ESCIRÓN Y LA TORTUGA.Este bandido vivía en Megara y obligaba a los caminates a lavarle los pies en una palangana, después les daba un puntapié y los arrojaba por los acantilados donde una tortuga marina los devoraba, Teseo lo mató y lo arrojó a la tortuga.

4º.-CERCIÓN.UN BANDIDO LUCHADOR DE LUCHA LIBRE AL QUE TESEO CONSIGUIÓ VENCER CON UN JUEGO DE LLAVES Y MATARLO. 


5º.- FEA O CROMIÓN.Era una jabalina o cerda salvaje que mataba a los agricultores de la zona.Teseo la mató de un sablazo.Era alimentada por una bruja llamada Fea, de ahí su nombre y vivía en la región de Cromión.

6º.- PROCUSTES.,VIVÍA EN CORIDALO EN EL ATÍCA.DABA ALOJAMIENTO EN SU CASA A LOS CAMINANTES PERO A LOS BAJITOS LES obligaba a dorrmir en una cama larga y le estiraba las piernas en un potro hasta matarlos, lo contarrio hacía con los más altos a los que acostaba en camas más pequeñas, a los que les cortaba los pies que les sobresalían de la cama.Teseo lo mata con un hacha después de acostarle en la cam de sus víctimas como se ve en lapjntura de Esón.

Teseo matando a Procustes en su lecho
7º.- El toro de Maratón, domarlo. .Matanza dels 50 hijos de Palante, que querían arrebatarle eltrono, eran sus primos los Palántidas.

8º.- El Minotauro.Creta,Laberinto,Ariadna.Naxos.

9º.- ANTÍOPE, REINA DE LAS AMAZONAS, CON LA QUE TUVO UN HIJO LLAMADO HIPÓLITO (Hipólito., murió devorado por un monstruo marino a consecuencia de su huida tras los intentos de seducción de su madrastra Fedra). las amazonas invadieron el Ática y Teseo las derrotó.

10.-Cacería del jabalí de Calidón(Etolia).aunque lo mataron Meleagro y Atalanta.También participó en la cacería del la cierva de Cerinia que fue uno de los trabajos de Hércules.

 11º. Lucha de los lapitas contra los centauros.El rey Pirítoo, rey de los lapitas invitó a su boda con Hipodamía a Teseo, los olímpicos y a sus primos los Centauros, pero durante la boda, los centauros se negaron a beber leche y se emborracharon, después intentaron violar a la novia y al resto de mujeres, por lo que se desató una matanza para acabar con los centauros en la que inervino Teseo.

El siguiente cuadro de P-Pablo Rubens en el Museo del Prado, refleja el momento en el que el Centauro Eurito intenta llevarse a Hipodamia y Pirítoo la sujeta por el pecho para impedírselo. Una anciana lapita yace por el suelo, a la izquierda del rey Pirítoo, Teseo se lanza con espada en mano contra los lascivos Centauros y otro joven a su izquierda le imita con una lanza,en las manos.

12º.- Rapto de Helena (joven) y Perséfone para casrse con ellas.Era una apuesta que hace con su amigo Pirítoo.A Helena la deja luego con su madre en la ciudad de Afidna y sus hermanos los Discuros invadieron el Ática par rescatarla.En el Hades fueron para raptar a Perséofe para esosa de Pirítoo, pero Hades lees engaño y les hizo sentarse en la silla del Olvido de la que no podían levantarse,Tuvo que ir Hércules a rescatarles.

A su muerte sus restos fueron trasladados a Atenas y se le erigió el templo del Teseion en Atenas.Se le atribuye la creación del sinecismo o confederación del Ática, dividió a las clases sociales en tres grupos e instituyós la monarquñia denocrática con las instituciones de la Bulé, eclesia y tribunales.
Teseion de Atenas