8 dic. 2011

Villancicos griegos en youtube


Adeste fidelesEláte me písth

ΤΟΥΛΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΙΣΤΟΥΛΗ
El Pequeño Tamborilero Cantado porRafael







Ω ΈΛΑΤΟ ( O TANNEMBAUM)= OH LUZ DE DIOS http://youtu.be/I---zUrvWws
Christougenna de Despina Vandi
(DECK THE HALLS) interpretado por el Coro Reconquista de Oviedo en concierto de Navidad en Iglesia Redonda (San Francisco) de Oviedo. Dirige Ángel Gallego Bahíllo
Ya llegó la navidad: (DECK THE HALLS) interpretado por el Coro Reconquista de Oviedo en concierto de Navidad en Iglesia Redonda (San Francisco) de Oviedo. Dirige Ángel Gallego Bahíllohttp://youtu.be/GLxszQak39k
ΣΤΙΣ ΑΥΛΕΣ ΜΑΣ ΠΕΦΤΕΙ ΧΙΟΝΙ.  STIS AULES MAS PEFTEI XIONI KALLIRIS THANOS. EN LOS PATIOS CAE LA NIEVE DECKS THE HALLS
Στις αυλές μας πέφτει χιόνι Καλλίρης Θάνος

Στις αυλές μας πέφτει χιόνι, τραλα λα λα λα λα λα λα λα λα
Και την μοναξιά μας λιώνει, τραλα λα λα λα λα λα λα λα
Βγείτε έξω πιάστε μπάλες, τραλα λα λα λα λα λα λα λα λα
Ρίξτε σε όλους ρίξτε και άλλες, τραλα λα λα λα

Μπρος στο τζάκι αφήστε δώρα, τραλα λα λα λα λα λα
Αγκαλιές μοιράστε τώρα, τραλα λα λα λα λα λα λα λα
στης αγάπης το αστέρι, τραλα λα λα
Κάντε ευχές και ότι μας φέρει, τραλα λα λα λα λαλαλα λα λα λα

Mixalis Hatzigiannis - Mikrouli mas Xriste (Petit papas noel) http://youtu.be/B3rbvjv-Z0k

Villancicos griegos en YouTube:Adeste Fideles,Tamborilero, Feliz Navidad, Agia nychta, Ya llegó la navidad Kalin imeran archontes...


LATÍN: ADESTE FIDELES /ESPAÑOL: VENID FIELES. /GRIEGO Eláte me písth ΤΟΥΛΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΙΣΤΟΥΛΗTRADUCCIÓN TRILINGÜE (LATÍN-ESPAÑOL-GRIEGO)

1.-ADESTE FIDELES/Eláte me písth/VENID FIELES ./Eláte me písth
LAETI TRIUMPHANTES,/me cará me qriámbouç /ALEGRES, TRIUNFANTES
VENITE, VENITE IN BETHLEHEM./VENID, VENID A BELÉN /Eláte, Eláte Sth Bhqleém

ESTRIBILLO Refrain

NATUM VIDETE REGEM ANGELORUM./(AL RECIÉN NACIDO, REY DE LOS ÁNGELES, VED)
VENITE ADOREMUS (TER) DOMINUM.(BIS)
/(VENID ADOREMOSLE, AL SEÑOR 
AL REY DE LOS ÁNGELESVENID,ADOREMOS(TRES VECES)AL SEÑOR)
/Deíte gennh’qhke, O basiliáç twn aggélwnEláte aç ton latréyoumeTon Kurió/

2.- EN GREGE RELICTO, HUMILES AD CUNAS,
VOCATI PASTORES ADPROPERANT:
ET NOS OVANTI GRADU FESTINEMUS,
VENITE ADOREMUS, VENITE ADOREMUS, VENITE ADOREMUS DOMINUM.

2.- EN UN REBAÑO RECOGIDO UNOS HUMILDES HASTA LA CUNA
UNOS PASTORES LLAMADOS SE APROXIMAN Y NOSOTROS CANTANDO CON ALEGRÍA, APRESURÉMONOS CON PASO FIRME VENID, ADOREMOS
(TRES VECES)VENID, ADOREMOS, AL SEÑOR

NATUM VIDETE REGEM ANGELORUM.
VENITE ADOREMUS (TER)
DOMINUM.
VED AL RECIÉN NACIDO, AL REY DE LOS ÁNGELES
VENID, ADOREMOS(TRES VECES)AL SEÑOR

ΤΟΥΛΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΙΣΤΟΥΛΗ (UN TUL PARA EL NIÑO)

1.-Αγγέλους και άστρα, γιασεμιά και άσπρα
Απόψε στα χέρια για σένα κρατώ
Θαύμα στο χιόνι, Θεέ μου, με γλυτώνει
Νιφάδες και λαμπιόνια με ουρανού σεντόνια
Την πόλη θα σκεπάσουν να κοιμηθείς

A los Ángeles y a las estrellas, jazmines
 y lencería blanca anoche en las manos a ti te doy.
Un Prodigio en la nieve me salva,
copos de nieve y bombillas de colorines
con la sábana del cielo a la ciudad
cubrirán para que te duermas

2.-Το θείο σου δάκρυ στου γκρεμού την άκρη
Θα κρύψω στη χούφτα και θα το πιώ
Λόγια κρυμμένα, τρένα φωτισμένα
Από τα λίγα απέχουν, στη Βηθλεέμ σου τρέχουν
Για πάντα σου χαρίζουν τα σ' αγαπώ

Tu divina lágrima en la punta del precipicio
ocultaré en el puño y la beberé.
Palabras ocultas, trenes iluminados
Poco a poco se apartan, a ti Belén
corren para agradecerte
por siempre todo lo que te amo

3.-Φέρτε μου, μάγοι, και εσείς, πελάγη
Κλωστή μεταξένια με τα Χερουβείμ
Να πλέξω τούλι για το Χριστούλη
Που καίγεται, κρυώνει σε κρυσταλλένιο χιόνι
Σε κρυσταλλένιο χιόνι και σε φωτιά

Traedme, magos, y vosotros, mares
Hilos de seda con los Querubines
Para tejer un tul al niño Cristo
Con el que se caliente,
que se enfría en la cristalina nieve,
en la cristalina nieve y los fuegos.

2.-EL PEQUEÑO TAMBORILERO :En griego

Lengua y cultura Griega-Helleniké glõssa kaì paideîa: Lengua y cultura griegas: Recursos en la red para el autoaprendizaje del gri...

Lengua y cultura Griega-Helleniké glõssa kaì paideîa: Lengua y cultura griegas: Recursos en la red para el autoaprendizaje del gri...

Lengua y cultura griegas: Recursos en la red para el autoaprendizaje del gri...

Lengua y cultura griegas: Recursos en la red para el autoaprendizaje del gri...: On-line acceso a una parte de la serie “Filoglossia”, un curso de griego moderno con ejercicios, audiciones, videos, gramática y vocabular...

Lengua y cultura griegas: Recursos en la red para el autoaprendizaje del gri...

Lengua y cultura griegas: Recursos en la red para el autoaprendizaje del gri...: On-line acceso a una parte de la serie “Filoglossia”, un c urso de griego moderno con ejercicios, audiciones, videos, gramática y vocabular...